直接答案
加班德文是 Überstunden leisten
加班德语怎么说？
“加班”的标准德语说法是 Überstunden leisten，意思是为超出合同工时的额外工作。日常口语里更常说 Überstunden machen，也可以直接说 länger bleiben（待得更久）；书面或法律语境则用名词 Mehrarbeit。比如下班发消息说 Ich muss heute Überstunden machen，而在简历或报告里写 Überstunden leisten 更正式。
常见搭配
Überstunden machenÜberstunden leistenÜberstunden abbauenÜberstunden bezahlt bekommenMehrarbeit leisten
怎么用
- Überstunden 在德语里不仅指“加班”这个行为，也可指具体的“加班小时”，通常以复数出现，例如 Ich habe diese Woche zehn Überstunden.。
- 口语中不要总说“arbeiten über”。德国人更常说 Ich mache Überstunden 或 Ich bleibe länger。正式邮件、劳动合同里用 Überstunden leisten 或 Mehrarbeit。
- 在德国职场，很多公司用 Zeitausgleich（调休）来抵加班，所以常听到 Überstunden abbauen（把加班小时休掉）。
例句
Ich muss heute Überstunden leisten.
我今天必须加班。
正式、书面化的表达；日常口语中更常说 Überstunden machen。
Heute mache ich wieder Überstunden.
今天我又要加班了。
口语最常用，搭配固定动词 machen。
Wegen des Projekts müssen wir länger bleiben.
因为那个项目，我们得加班（多待一会儿）。
länger bleiben 比较口语化，不强调具体加班小时。
Die Mehrarbeit wird laut Vertrag extra bezahlt.
根据合同，加班会额外支付报酬。
Mehrarbeit 是正式名词，常见于合同和劳动法律语境。
容易写错的地方
| 错误表达 | 正确表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| Ich |
Ich mache heute Überstunden. | “Überarbeit”不是德语里的“加班”词汇；德语“加班”用 Überstunden。另一个词 Überarbeitung 意思是“过度劳累”，不要混淆。 |
| Ich habe viele |
Ich habe viele Überstunden. | Überstunden 几乎总是以复数形式出现，不要丢掉 -n。 |
| 不地道表达 | 地道表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| Ich |
Ich mache Überstunden. | 德语中和 Überstunden 搭配的动词是 machen 或 leisten，不是说“arbeiten Überstunden”，这种搭配听起来不地道。 |
常见问题
- 加班德语怎么说？标准/正式说法是 Überstunden leisten；日常口语更常说 Überstunden machen，也可以说 länger bleiben。比如：Ich muss heute Überstunden machen.（我今天要加班。）
- Überstunden machen 和 Überstunden leisten 有什么区别？两者都表示“加班”，但 machen 偏口语、常见于日常聊天；leisten 偏正式、常见于书面或工作报告。例如对同事说 Ich mache heute Überstunden，在简历或会议记录里则写 Überstunden leisten。
- “加班费”用德语怎么说？加班费是 Überstundenzuschlag 或 Überstundenvergütung。例如：Bekommst du Überstundenzuschlag?（你有加班费吗？）
- 在德国加班一般怎么补偿？很多德国公司不直接发加班费，而是给 Zeitausgleich（调休），也就是把加班小时攒起来换休息日。口语中常说 Überstunden abbauen（把加班休掉）。