直接答案
居留德文是 Aufenthalt
居留德语怎么说？
“居留”的标准德语说法是 der Aufenthalt（名词），本义是“停留、逗留”，在行政语境中常指“居留”。但在德国签证和外国人法里，更常用 Aufenthaltserlaubnis（居留许可）或 Aufenthaltstitel（居留身份凭证）来表达具体居留许可。日常口语中很少单独说 Aufenthalt 来表示“办居留”，而是说要去办 Aufenthaltserlaubnis 或 Aufenthaltstitel。
常见搭配
der Aufenthalt in Deutschland（在德国的居留）eine Aufenthaltserlaubnis beantragen（申请居留许可）den Aufenthaltstitel verlängern（延长居留凭证）der gewöhnliche Aufenthalt（常住居留地）der vorübergehende Aufenthalt（临时居留）
怎么用
- der Aufenthalt 本义是“停留/逗留”，与动词 sich aufhalten（停留）对应，不一定带法律色彩。
- 正式申请或填写表格时，请使用 Aufenthaltstitel 或 Aufenthaltserlaubnis；日常口语可说 ich hab' meine Aufenthaltserlaubnis beantragt，但书面要写完整。
- Aufenthaltsgenehmigung 是旧式说法（尤其两德时期），现代德国法律中已不正式使用，但许多老一辈或东德人仍会这样说。
- 在德国以外（如奥地利/瑞士）法规不同，Aufenthaltsbewilligung 是奥地利的口语常见说法，德国人通常不理解，需按国家区分。
例句
Mein Aufenthalt in Deutschland ist legal.
我在德国的居留是合法的。
Aufenthalt 强调“居留”这一状态。
Ich beantrage eine Aufenthaltserlaubnis bei der Ausländerbehörde.
我在外国人管理局申请居留许可。
Aufenthaltserlaubnis 是正式文件名称，口语常用。
Sie müssen Ihren Aufenthaltstitel verlängern, bevor er abläuft.
您必须在居留凭证到期前延长它。
Aufenthaltstitel 是官方统称，包括各种居留许可和签证。
Früher sagte man oft Aufenthaltsgenehmigung, heute heißt es Aufenthaltstitel.
以前常说 Aufenthaltsgenehmigung，现在叫 Aufenthaltstitel。
口语历史说法，注意新旧名称的差别。
容易写错的地方
| 错误表达 | 正确表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| Der Aufenthalt |
Der Aufenthalt in Paris ist schön. | Aufenthalt 后面介词用 in（固定搭配 in + 地点），不能用 von，表示在某地停留。 |
| 不地道表达 | 地道表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| Mein Aufenthaltstitel ist abgelaufen. Ich brauche einen neuen |
Mein Aufenthaltstitel ist abgelaufen. Ich brauche einen neuen Aufenthaltstitel. | “居留”和“居留许可”不是一回事。Aufenthalt 是抽象状态，Aufenthaltstitel 是具体证件。 |
| Ich habe eine |
Ich habe eine Aufenthaltserlaubnis beantragt. | Aufenthaltsgenehmigung 是旧词，现代德国法律里用 Aufenthaltserlaubnis 或 Aufenthaltstitel。虽然能听懂，但表格和法律文本中不会用旧词。 |
常见问题
- 居留德语怎么说？标准说法是 der Aufenthalt。但德国签证和行政用语里，更常用 die Aufenthaltserlaubnis（居留许可）或 der Aufenthaltstitel（居留凭证）。口语里说 Ich beantrage meine Aufenthaltserlaubnis 更自然。
- Aufenthalt 和 Aufenthaltserlaubnis 有什么区别？Aufenthalt 指“居留/停留”这个行为或状态，没有证件含义；Aufenthaltserlaubnis 是具体的居留许可文件/权限。比如：Sein Aufenthalt ist legal（他的居留是合法的）；Er hat eine Aufenthaltserlaubnis（他有居留许可）。
- 德语里居留许可有几种说法？现代德国法律正式统称是 Aufenthaltstitel，其中最普遍的是 Aufenthaltserlaubnis。旧说法 Aufenthaltsgenehmigung 现在不建议在正式场合使用。如果你有德国永久居留，则叫 Niederlassungserlaubnis。
- 申请居留许可时应该用什么德语词？申请时用 Aufenthaltserlaubnis 最清楚，例如 Ich möchte eine Aufenthaltserlaubnis beantragen. 官方表格上多写 Aufenthaltstitel。注意不同国家管居留的机构名称不同：德国是 Ausländerbehörde（外国人管理局）。