满分德语 满分德语

直接答案

押金德文是 die Kaution

押金德语怎么说？

押金在德语中的标准说法是 die Kaution（复数 die Kautionen），主要用于租房、租车、酒店等场景，表示为了保证履行合同而预先支付、日后可退还的款项。日常生活中，如果要表达买瓶装饮料时付的瓶子押金，德国人更常说 das Pfand。口语里也有人说 die Hinterlegung 表示“寄存、押付”，但最常用、最地道的还是 die Kaution。

noun/diː kaʊˈtsi̯oːn/die Hinterlegung / das Pfand / die Mietkaution 更新于 2026年10月23日

常见搭配

die Kaution zahlen（支付押金）die Kaution hinterlegen（交付押金）die Kaution zurückbekommen（拿回押金）die Mietkaution（租房押金）das Pfand zurückgeben（退还瓶子押金）die Kaution einbehalten（扣留押金）

怎么用

  • 租房场景中，Kaution 通常用单数，并可加复合词 Mietkaution；德国法律规定租房押金一般不得超过三个月冷租（Kaltmiete）。
  • 买瓶装饮料时，瓶子押金是 das Pfand，动词一般用 zahlen 或 bezahlen；如果想说“退瓶子拿押金”，更常用 die Pfandflasche zurückgeben。
  • die Hinterlegung 是更偏书面的词，强调“押付、寄存”这个行为，口语里说 Ich habe die Kaution hinterlegt 即可，不必单独用名词 Hinterlegung。
  • Kaution 的复数 die Kautionen 较少用；日常里“押金还没退”就说 die Kaution ist noch nicht zurückgezahlt worden。

例句

Bei der Wohnungsübergabe muss ich drei Monatsmieten als Kaution hinterlegen.
交房时我必须支付三个月房租作为押金。
hinterlegen 是“存入、交付”的正式动词，常与 Kaution 搭配，表达“交押金”的动作。
Ich habe die Mietkaution erst zurückbekommen, nachdem der Vermieter die Renovierung geprüft hatte.
房东检查完装修后，我才拿回租房押金。
Mietkaution 是“租房押金”的复合词，比单独说 Kaution 更明确。
Für die Flasche habe ich 25 Cent Pfand bezahlt.
我为这个瓶子付了 25 欧分的押金。
买瓶装饮料时的“瓶子押金”用 das Pfand，不用 Kaution。
Die Hinterlegung der Kaution erfolgt auf einem separaten Konto.
押金存放在一个独立的账户上。
die Hinterlegung 是“押付、寄存”的名词形式，德语书面语中会用来指“押金的交付行为”。

容易写错的地方

错误表达正确表达为什么
Ich habe das Pfand für die Mietwohnung hinterlegt. Ich habe die Kaution für die Mietwohnung hinterlegt. Pfand 虽然也翻译成“押金”，但通常指瓶子、容器的押金；租房押金必须用 Kaution 或 Mietkaution。
Die Kaution haben zurückbekommen. Ich habe die Kaution zurückbekommen. 德语主句动词要放在第二位，这里缺少主语，且助动词 habe 的位置不对；正确语序是主语 + haben + 宾语 + 过去分词。
不地道表达地道表达为什么
Ich habe die Strafe für die Wohnung bezahlt. Ich habe die Kaution für die Wohnung bezahlt. Strafe 是“罚款、惩罚”，和押金毫无关系。押金是预先支付的保证金，不是处罚。
Ich habe die Kautionsumme schon bezahlt. Ich habe die Kaution schon bezahlt. Kautionsumme 虽然有“押金金额”的意思，但日常口语中不这么说；说 die Kaution bezahlt 才更地道。

常见问题

  1. 押金德语怎么说？
    押金的标准德语说法是 die Kaution。如果是租房押金，可以说 die Mietkaution；如果是买瓶装饮料时付的瓶子押金，则说 das Pfand。
  2. Kaution 和 Pfand 有什么区别？
    Kaution 多指租房、租车时为保证履行合同而支付的押金；Pfand 则多指饮料瓶、玻璃瓶等容器的押金。租房子只能说 die Kaution / die Mietkaution，说 das Pfand 会被人误解为退瓶子的押金。
  3. 租房押金一般是多少？
    德国法律通常规定租房押金（Mietkaution）最高不超过三个月冷租（Kaltmiete），也就是不含水暖等附加费用的净租金。交押金时房东一般会要求存入专门账户。
  4. 押金德语怎么写？
    写作 Kaution，注意拼写是 K-a-u-t-i-o-n。名词词性为阴性，完整形式是 die Kaution，复数形式是 die Kautionen。